1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Couro cru ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Não tente entendê-los ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Basta amarrar e jogar
e marque-os ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Em breve estaremos vivendo
alto e largo ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Meu coração está calculando ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Esteja esperando no final
do meu passeio ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Siga em frente,
cabeça erguida, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(chicote estala)
-♪ Corte-os, monte-os ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Monte-os, deixe-os sair,
corte-os e monte-os ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Couro cru...! ♪
-♪ Rolando, rolando, rolando ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,402
- Ei!
-♪ Rolando, rolando, rolando. ♪
20
00:00:50,538 --> 00:00:52,666
(chicote estala duas vezes)
21
00:01:09,657 --> 00:01:11,147
Chefe, eles estão ficando mais pretos.
22
00:01:11,326 --> 00:01:14,352
Olha, você sabe que não foi ideia minha
para deixá-lo vir junto.
23
00:01:14,529 --> 00:01:16,054
Ah, claro, eu sei.
24
00:01:16,230 --> 00:01:20,667
Tudo bem, vá em frente e diga,
Eu deixei ele vir junto.
25
00:01:20,835 --> 00:01:22,303
Você o deixou vir junto.
26
00:01:22,470 --> 00:01:23,767
Dificuldade.
27
00:01:23,938 --> 00:01:27,568
Nada além de problemas
desde o primeiro dia com ele.
28
00:01:27,742 --> 00:01:32,202
Sim, ele diz que simplesmente acontece
estar onde as coisas acontecem o tempo todo.
29
00:01:32,380 --> 00:01:35,907
Ele te contou sobre a época em que esteve
no Alasca com aqueles companheiros russos,
30
00:01:36,084 --> 00:01:38,314
foi atacado
por todos aqueles grandes ursos brancos?
31
00:01:38,486 --> 00:01:41,353
Não, mas nada sobre ele
me surpreenderia.
32
00:01:41,522 --> 00:01:46,722
Se eu soubesse o que ele iria fazer
de um minuto para o--
33
00:01:48,630 --> 00:01:49,654
--próximo.
34
00:02:18,559 --> 00:02:22,996
Ah, lindo. Lindo.
35
00:02:37,545 --> 00:02:41,175
FAVOR:
Sr. Dickson, o que está acontecendo?
36
00:02:41,349 --> 00:02:43,943
"Bando de Ladrões
Expulsos por Valiant Trail Men."
37
00:02:44,118 --> 00:02:45,984
Acabei de reconstituir
aquela escaramuça da semana passada.
38
00:02:46,154 --> 00:02:47,553
Sr. Yates, ajude-me com os pratos.
39
00:02:47,722 --> 00:02:50,589
Sr. Jenks, Sr. Wilson, por favor,
recoste-se aqui.
40
00:02:50,758 --> 00:02:53,227
Deite-se sobre a rocha. É isso.
41
00:02:53,394 --> 00:02:54,452
Você está morto! Você está morto!
42
00:02:54,629 --> 00:02:55,824
Sr. Jenks, aqui, por favor.
43
00:02:55,997 --> 00:02:58,659
Agora, você aponta sua arma bem aqui
no Sr. Favor, que terá razão -
44
00:02:58,833 --> 00:03:00,392
Por favor, Sr. Favor. Bem aqui.
45
00:03:00,568 --> 00:03:02,696
Agora, para baixo. Agora, você vê,
você acabou de matar Wilson.
46
00:03:02,870 --> 00:03:04,031
Ele está apontando a arma para você,
47
00:03:04,205 --> 00:03:06,867
e você está no processo
de se virar para devolver o fogo.
48
00:03:07,875 --> 00:03:09,639
FAVOR: Sr. Dickson--
- Ah, carranca! Carranca!
49
00:03:09,811 --> 00:03:12,974
Faça uma carranca assim! Os desesperados
saltaram sobre o rebanho ao nascer do sol.
50
00:03:13,147 --> 00:03:14,706
Talvez você esteja até ferido.
Ah, isso é bom.
51
00:03:14,882 --> 00:03:16,475
Wishbone, isso vai ser bom.
Você está ferido.
52
00:03:16,651 --> 00:03:18,551
Sr. Dickson, quando concordei
para te levar,
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,552
Eu não concordei com isso.
54
00:03:20,722 --> 00:03:22,486
O que diabos é isso?
55
00:03:22,657 --> 00:03:24,091
Apenas molho de farinha, só isso.
56
00:03:24,258 --> 00:03:26,727
O Sr. Dickson diz que parece
como sangue real na foto.
57
00:03:26,894 --> 00:03:29,659
Talvez ele possa estar me sufocando
e ele poderia me usar como um escudo.
58
00:03:29,831 --> 00:03:32,926
Mushy, por favor, muito obrigado.
Não, obrigado.
59
00:03:33,101 --> 00:03:35,331
Ah, sim, isso é esplêndido.
60
00:03:35,503 --> 00:03:36,629
Perdão.
61
00:03:36,804 --> 00:03:37,999
Agora, aqui vamos nós.
62
00:03:38,272 --> 00:03:39,398
Mas, Sr. Dickson...
63
00:03:39,640 --> 00:03:42,268
Mushy, você vai sair de cena?
64
00:03:47,982 --> 00:03:49,313
Você está pronto, Sr. Favor?
65
00:03:49,484 --> 00:03:50,610
Ah, estou pronto.
66
00:03:50,785 --> 00:03:53,311
Estou pronto para sufocar alguém.
67
00:03:53,488 --> 00:03:56,150
- Arruaceiro!
- Não! Não, agache-se.
68
00:03:56,824 --> 00:03:58,519
Torne-se um alvo tão pequeno
possível.
69
00:03:58,693 --> 00:04:01,128
Veja, ele está com a arma apontada para você.
70
00:04:02,697 --> 00:04:06,327
Sr. Dickson, é claro que você percebe
esta é uma situação muito boba
71
00:04:06,501 --> 00:04:07,935
para a foto de um chefe de trilha.
72
00:04:08,102 --> 00:04:10,764
Ele deveria cuidar do rebanho
algumas vezes, sabe?
73
00:04:10,938 --> 00:04:14,101
Sr. Favor,
esta é apenas uma imagem representativa.
74
00:04:14,275 --> 00:04:17,108
Eu tenho que tirar uma pequena licença poética
para obter uma imagem verdadeira.
75
00:04:17,278 --> 00:04:20,475
Agora, por favor... Ah, aqui. Aqui, sua arma.
Você está atirando sua arma nele.
76
00:04:20,648 --> 00:04:22,810
Agora, com raiva. Eu quero--
77
00:04:22,984 --> 00:04:26,215
Eu quero você com muita raiva.
Ele está com a arma apontada para você.
78
00:04:26,387 --> 00:04:27,445
[grunhidos]
79
00:04:34,762 --> 00:04:36,992
Não! Não!
80
00:04:37,165 --> 00:04:39,259
Não, olhe para ele. Ele está tentando matar você.
81
00:04:39,433 --> 00:04:42,164
FAVOR:
Tudo bem! Tudo bem!
82
00:04:45,206 --> 00:04:46,230
DICKSON:
Ah, isso é bom.
83
00:04:46,407 --> 00:04:47,738
Muito bem, todos prontos agora.
84
00:04:47,909 --> 00:04:49,707
Todos prontos.
85
00:04:50,378 --> 00:04:51,573
Aí está você.
86
00:04:51,746 --> 00:04:54,807
Obrigado. Obrigado.
87
00:04:55,650 --> 00:04:57,778
Fácil agora. Todos prontos.
88
00:04:57,952 --> 00:04:59,784
Espere.
89
00:04:59,954 --> 00:05:01,251
Espere.
90
00:05:01,823 --> 00:05:03,382
Espere.
91
00:05:03,558 --> 00:05:06,653
Espere.
92
00:05:09,664 --> 00:05:11,758
Esplêndido.
93
00:05:11,933 --> 00:05:13,992
Esplêndido.
94
00:05:22,109 --> 00:05:24,077
Rapaz, você com certeza parecia dramático. Heh-heh.
95
00:05:24,245 --> 00:05:26,236
Tudo bem, tudo bem.
96
00:05:26,414 --> 00:05:30,214
"Chefe da Trilha Destemido
Luta contra probabilidades esmagadoras."
97
00:05:30,384 --> 00:05:33,149
Provavelmente é assim que ele vai chamá-lo,
você não acha?
98
00:05:33,721 --> 00:05:35,018
[ROWDY LIMPA A GARGANTA]
99
00:05:36,657 --> 00:05:38,591
MARMELO:
O que eu gostaria de ver é onde Mushy
100
00:05:38,759 --> 00:05:40,887
dá uma surra na cabeça dele com isso...
101
00:05:41,062 --> 00:05:42,086
[TODOS RINDO]
102
00:05:42,263 --> 00:05:44,664
FAVOR: Marmelo!
QUINCE: Sim, senhor.
103
00:05:51,439 --> 00:05:54,807
Quem está fora com o rebanho?
104
00:05:54,976 --> 00:05:57,843
Oh, bem, nós estávamos meio que...
Eu estava apenas, ah...
105
00:05:58,012 --> 00:06:03,246
Eu aguento então que todo homem jack
parte da roupa estava aqui nas costas dele.
106
00:06:03,417 --> 00:06:05,476
Bem, o rebanho está bem alimentado
logo acima daquela encosta.
107
00:06:05,653 --> 00:06:07,018
Oh.
108
00:06:07,188 --> 00:06:10,089
Você sabe, a grama deles chega até os joelhos,
eles não estão movendo um casco.
109
00:06:10,258 --> 00:06:14,195
E, uh, estávamos nos preparando
para sair. Wilson, Jenks.
110
00:06:14,362 --> 00:06:18,526
Sabe, há momentos
quando eu realmente não acho que você é de verdade.
111
00:06:18,699 --> 00:06:20,531
Deixar o rebanho sozinho assim?
112
00:06:20,701 --> 00:06:24,262
Agora, você sabia que eu teria que pedir para você desenhar
seu pagamento por um truque idiota como esse.
113
00:06:24,438 --> 00:06:26,634
Depois de todo o tempo que passamos
juntos na trilha,
114
00:06:26,807 --> 00:06:30,209
você pensaria que teria crescido
um pouco de cérebro agora.
115
00:06:30,378 --> 00:06:33,939
Sr. Favor, eu prometi aos meninos
Eu assumiria total responsabilidade.
116
00:06:34,115 --> 00:06:37,745
Tudo bem, tudo bem. Rowdy, pegue um pouco
desses simplórios na vigília noturna.
117
00:06:37,919 --> 00:06:40,115
Quince não queria voltar para o acampamento,
Eu o criei.
118
00:06:40,288 --> 00:06:43,087
Eu quero pegar a multidão. Faça homens suficientes
para fazer com que pareça bom, você sabe.
119
00:06:43,257 --> 00:06:45,521
Teríamos esperado por você,
mas a luz estava indo tão rápido.
120
00:06:45,693 --> 00:06:48,253
Tudo bem. Eu disse, tudo bem, não foi?
121
00:06:48,996 --> 00:06:51,795
Wishbone, algum dia vamos conseguir
algum jantar esta noite?
122
00:06:51,966 --> 00:06:53,730
Sr. Favor, não teria ficado melhor
123
00:06:53,901 --> 00:06:55,665
se você estivesse me sufocando
enquanto atirava em Jenks?
124
00:06:55,836 --> 00:06:59,397
Mushy, você ouviu o que ele disse.
Agora, acenda o fogo.
125
00:06:59,573 --> 00:07:00,972
Não?
126
00:07:03,811 --> 00:07:06,303
FAVOR:
Hum. Hum.
127
00:07:19,860 --> 00:07:21,487
DICKSON:
O que chamamos de desenvolvimento
128
00:07:21,662 --> 00:07:23,687
é quase tão importante
como tirar a foto.
129
00:07:23,864 --> 00:07:26,731
Você pega um dos meus pratos de vidro,
mergulhe-o em uma mistura de ácido acético,
130
00:07:26,901 --> 00:07:28,528
sulfito de sódio e colódio.
131
00:07:28,703 --> 00:07:31,331
Você o mantém submerso
pelo tempo certo,
132
00:07:31,505 --> 00:07:33,269
retire-o com cuidado,
133
00:07:33,441 --> 00:07:36,775
e você tem o que quer que seja
para onde você apontou sua câmera.
134
00:07:42,383 --> 00:07:47,082
O número 22... Eh?
135
00:07:48,856 --> 00:07:49,880
OSSO DE DESEJO:
Ah.
136
00:07:51,058 --> 00:07:53,049
Isso basta.
137
00:07:54,628 --> 00:07:56,926
Uh, Mushy, o fogo está quase apagado,
138
00:07:57,098 --> 00:07:58,998
e o Sr. Favor está gritando por café.
139
00:07:59,500 --> 00:08:00,729
Espere um minuto, Sr. Rowdy.
140
00:08:00,901 --> 00:08:02,369
Agora mesmo, Mushy.
141
00:08:06,340 --> 00:08:11,244
Agora, Wishbone, se, uh, você gentilmente consertar
um pequeno café da manhã talvez, hein?
142
00:08:11,712 --> 00:08:14,682
Sr. Dickson, você já tirou uma foto
de dor de barriga?
143
00:08:14,849 --> 00:08:16,647
Isso é tudo que consigo por aqui.
144
00:08:16,817 --> 00:08:19,218
Dor de barriga se você fizer isso
e dor de barriga se você não fizer isso.
145
00:08:19,387 --> 00:08:21,856
Café da manhã, rápido, por favor.
146
00:08:26,827 --> 00:08:30,957
Ah, deve haver muitos problemas
carregando todo esse equipamento, hein?
147
00:08:31,465 --> 00:08:32,933
Diga-me, Sr. Dickson, uh,
148
00:08:33,100 --> 00:08:35,262
você tirou alguma foto
de pessoas famosas?
149
00:08:35,436 --> 00:08:36,460
Ah, sim, sim.
150
00:08:36,637 --> 00:08:39,038
Quero dizer, como esse cara Mathew Brady
costumava fazer durante a guerra.
151
00:08:39,206 --> 00:08:44,474
Sim, como Mat Brady, ou "assistente",
Acho que você encontrará os créditos lidos.
152
00:08:44,645 --> 00:08:46,579
Assistente? Você não quer dizer o--?
153
00:08:46,747 --> 00:08:48,374
Quer dizer, ele teve muita ajuda.
154
00:08:48,549 --> 00:08:52,611
Ele tinha Tim O'Sullivan
e ele tinha Levin Handy
155
00:08:52,787 --> 00:08:57,418
e ele tinha um cara chamado Taylor Dickson,
se você não se importa que eu seja um pouco modesto.
156
00:08:57,591 --> 00:08:59,320
[RISOS]
157
00:09:00,061 --> 00:09:03,656
Como foi ser apenas assistente?
158
00:09:04,765 --> 00:09:06,859
Não há nada de errado com isso.
159
00:09:07,501 --> 00:09:10,095
Contanto que você respeite
o homem que você está ajudando.
160
00:09:10,271 --> 00:09:12,706
Mat Brady era um grande homem.
161
00:09:13,441 --> 00:09:15,910
"Foi", eu continuo dizendo "era",
ele ainda está trabalhando.
162
00:09:16,077 --> 00:09:19,479
Acho que não suporto pensar nele
naquele estúdio no leste,
163
00:09:19,647 --> 00:09:21,775
fazendo poses desses idosos milionários.
164
00:09:21,949 --> 00:09:24,816
Você sabe, poses heróicas,
olhando para longe,
165
00:09:24,985 --> 00:09:28,353
como Cortes ou alguém,
olhando para o Pacífico.
166
00:09:31,525 --> 00:09:34,426
Claro, sua visão quase desapareceu.
167
00:09:34,595 --> 00:09:36,586
Suponho que ele não tenha muita escolha.
168
00:09:40,801 --> 00:09:42,860
Mas eu tenho uma escolha.
169
00:09:44,205 --> 00:09:46,731
Pretendo fazer o que ele faria.
170
00:09:47,908 --> 00:09:50,138
Para pegar a verdade...
171
00:09:52,179 --> 00:09:54,113
...80 você pode provar.
172
00:09:55,316 --> 00:09:58,047
Bem, acho que você sabe o que quer.
173
00:09:58,219 --> 00:10:02,053
Ainda assim, não vejo como você vai conseguir
perseguindo um bando de vacas feias.
174
00:10:06,994 --> 00:10:10,089
Nunca se sabe, Sr. Yates.
175
00:10:10,264 --> 00:10:12,198
Você nunca sabe.
176
00:10:22,676 --> 00:10:26,306
Eu realmente gostaria que ele tirasse uma foto
de quão bobo você parece.
177
00:10:26,614 --> 00:10:29,447
Quer fazer o quê, Sr. Dickson?
178
00:10:29,617 --> 00:10:32,211
- Se for muito incômodo--
- Não, não, não.
179
00:10:32,386 --> 00:10:35,754
Você fica aí, por favor.
Por favor, não se mova.
180
00:10:35,923 --> 00:10:37,721
Já volto.
181
00:10:37,892 --> 00:10:39,451
Turbulento!
182
00:10:39,627 --> 00:10:41,186
Turbulento.
183
00:10:41,362 --> 00:10:43,387
[FAVOR FALAR INDISTINTAMENTE]
184
00:10:46,567 --> 00:10:48,331
Ele quer fazer o que?
185
00:10:48,502 --> 00:10:49,594
Isso mesmo.
186
00:10:49,770 --> 00:10:53,764
Ele quer tirar algumas fotos
de uma dança medicinal indiana.
187
00:10:53,941 --> 00:10:56,069
Ele diz que há um pequeno acampamento
dos Shoshones
188
00:10:56,243 --> 00:10:58,234
perto do Devil's Box Canyon.
189
00:10:58,579 --> 00:11:02,038
Uh, alguém o vendeu
as informações em Laredo.
190
00:11:02,750 --> 00:11:05,811
Ei. Sim, mas já se passaram dez dias
desde que estávamos em Laredo.
191
00:11:05,986 --> 00:11:08,284
- E mesmo se eles estivessem lá--
- Eu sei, eu sei.
192
00:11:08,455 --> 00:11:11,618
Mas se eles não estiverem lá,
esse não é o nosso problema, não é?
193
00:11:12,092 --> 00:11:14,561
Sim, bem, chefe, quero dizer, você sabe...
194
00:11:14,728 --> 00:11:17,925
Eu percebo que ele é um chato, mas afinal,
mandando-o lá sozinho...
195
00:11:18,098 --> 00:11:20,760
Essa é a beleza disso.
Não vamos enviá-lo.
196
00:11:20,935 --> 00:11:23,927
- Não estamos?
- Você está acompanhando ele.
197
00:11:24,104 --> 00:11:25,469
Eu estou--
198
00:11:25,639 --> 00:11:28,939
Ah, não. Por que eu?
199
00:11:29,109 --> 00:11:31,942
Porque ele perguntou por você pessoalmente
como guia.
200
00:11:32,112 --> 00:11:34,911
Olha, eu estava lá,
Eu estava lá bem ao seu lado,
201
00:11:35,082 --> 00:11:37,073
bem ao seu lado
quando você fez esse acordo.
202
00:11:37,251 --> 00:11:39,242
Você sabe que não posso voltar atrás em minha palavra,
então.
203
00:11:39,420 --> 00:11:42,151
Agora, o Sr. Hagen me pegou de surpresa
ali mesmo no escritório.
204
00:11:42,323 --> 00:11:45,418
Ele disse:
"Sr. Favor, faça-me um pequeno favor."
205
00:11:45,593 --> 00:11:47,493
Aquela risada idiota dele.
206
00:11:47,661 --> 00:11:50,631
E então você disse:
“Bem, como posso recusar, Sr. Hagen?
207
00:11:50,798 --> 00:11:53,563
Quero dizer, afinal, você possui cada libra
de carne bovina nesta viagem."
208
00:11:54,068 --> 00:11:57,299
- Sim.
- O Sr. Hagen olhou-o nos olhos.
209
00:11:57,471 --> 00:12:00,839
E ele disse: "Por favor, pegue
esse cara oriental na estrada."
210
00:12:01,008 --> 00:12:04,103
- Sim.
- Bem, ele estava falando com você, não comigo.
211
00:12:04,278 --> 00:12:06,679
Ele queria que você cuidasse dele,
não eu.
212
00:12:06,847 --> 00:12:10,010
Então vá em frente,
você o leva para Devil's Box Canyon.
213
00:12:10,184 --> 00:12:11,242
Eu vou levar o rebanho.
214
00:12:11,418 --> 00:12:13,682
Se você não quer ter
uma discussão sensata,
215
00:12:13,854 --> 00:12:17,654
se você quer que isso degenere em um estúpido
argumento idiota, tudo bem então.
216
00:12:17,825 --> 00:12:21,591
Do chefe da trilha
para sua vareta contratada, isso é uma ordem.
217
00:12:21,762 --> 00:12:23,992
Você está levando ele, e é isso.
218
00:12:24,164 --> 00:12:27,429
Agora, você deve levar cerca de três dias
para ir e voltar.
219
00:12:27,601 --> 00:12:30,195
Nos encontraremos com você
em Bear River Crossing.
220
00:12:30,371 --> 00:12:34,205
Bem, espero que os Shoshones sejam amigáveis.
221
00:12:34,742 --> 00:12:36,733
Com ele,
não faria muita diferença.
222
00:12:36,910 --> 00:12:39,641
Ah, vamos lá, agora, olhe desta maneira.
223
00:12:39,813 --> 00:12:42,145
Isto é uma espécie de pequenas férias para você.
224
00:12:42,316 --> 00:12:45,650
Sim, você sairá dessa tempestade
e para o ar fresco.
225
00:12:46,453 --> 00:12:48,683
Oh, meu Deus,
Eu quase gostaria de ir sozinho.
226
00:12:49,957 --> 00:12:52,119
Sim, quase.
227
00:13:27,027 --> 00:13:28,586
Dê uma olhada nisso.
228
00:13:28,762 --> 00:13:31,254
Esse é o Major Rathbone e sua noiva.
229
00:13:31,432 --> 00:13:33,264
Rathbone?
230
00:13:33,934 --> 00:13:36,164
Ele e sua noiva estavam na caixa
quando Lincoln foi baleado.
231
00:13:36,337 --> 00:13:39,170
Ele atacou Booth,
tem uma faca na lateral do corpo.
232
00:13:39,340 --> 00:13:40,899
Sem brincadeira.
233
00:13:41,075 --> 00:13:44,306
- Ei, o que é esse?
- Centro da cidade de Nova York.
234
00:13:44,478 --> 00:13:46,105
Rua Fulton e Broadway.
235
00:13:46,280 --> 00:13:48,476
Sim, olhe para todos aqueles edifícios altos.
236
00:13:48,649 --> 00:13:50,913
O que é esse aqui
com as letras na frente?
237
00:13:51,085 --> 00:13:53,577
-M-U-S...?
- Ah, museu.
238
00:13:53,754 --> 00:13:55,153
PT Museu de Barnum.
239
00:13:55,322 --> 00:13:57,654
Você não acreditaria
o que eles têm lá dentro.
240
00:13:57,825 --> 00:13:59,953
- Agora, olhe para aquele.
- Ah, garoto.
241
00:14:00,127 --> 00:14:01,526
Deve ser a Rainha da Inglaterra.
242
00:14:01,962 --> 00:14:04,021
A Duquesa de Kent.
243
00:14:04,198 --> 00:14:05,222
Aqui está o duque.
244
00:14:08,035 --> 00:14:09,867
Ele parece velho o suficiente
para ser seu avô.
245
00:14:10,037 --> 00:14:12,028
Ele nunca consentiu
para ser fotografado antes.
246
00:14:12,206 --> 00:14:14,402
Ganhei US$ 100 por aquela foto.
247
00:14:14,575 --> 00:14:15,940
Você o convenceu?
248
00:14:16,110 --> 00:14:18,408
A duquesa o convenceu.
249
00:14:19,713 --> 00:14:21,147
Eu convenci a duquesa.
250
00:14:24,518 --> 00:14:27,544
Uh, parece que as nuvens estão se dissipando.
251
00:14:28,021 --> 00:14:30,319
Ali parece um bom lugar
para acampar.
252
00:14:30,491 --> 00:14:32,516
Olha, aquele não é o Devil's Box Canyon
lá na frente?
253
00:14:32,693 --> 00:14:34,559
Sim, está certo.
254
00:14:34,728 --> 00:14:36,753
Ah, vamos lá,
temos bastante tempo antes de escurecer.
255
00:14:36,930 --> 00:14:37,988
Vamos seguir em frente.
256
00:14:38,165 --> 00:14:40,395
Sr.
os Shoshones podem ser amigáveis,
257
00:14:40,567 --> 00:14:43,093
mas não sei como eles reagiriam,
nós surgindo no escuro.
258
00:14:43,270 --> 00:14:46,262
Sr. Yates, não temos nada a temer
dos Shoshones. Ha!
259
00:15:21,508 --> 00:15:23,567
Uau. Uau.
260
00:15:23,744 --> 00:15:26,008
Espero que você não tenha pago muito dinheiro
para essa informação
261
00:15:26,180 --> 00:15:28,239
que os Shoshones deveriam
para acampar aqui.
262
00:15:28,415 --> 00:15:29,439
O que é isso?
263
00:15:29,616 --> 00:15:31,414
Ah, não há jogo por aqui.
264
00:15:31,585 --> 00:15:34,953
eu me arriscaria a dizer
não há um índio num raio de 80 quilômetros.
265
00:15:35,122 --> 00:15:36,783
Não tenho muita certeza disso.
266
00:15:36,957 --> 00:15:39,324
O que você acha de sairmos
e dar uma olhada?
267
00:15:41,228 --> 00:15:43,128
Vamos.
Veja, Sr. Dickson,
268
00:15:43,297 --> 00:15:46,892
Os indianos não gostam mais deste país
do que nós.
269
00:15:56,710 --> 00:15:58,678
Parece que somos os primeiros aqui.
270
00:15:58,846 --> 00:15:59,870
Primeiro o quê?
271
00:16:45,459 --> 00:16:48,952
Ah, você não entende,
não temos nada a ver com a lei.
272
00:16:49,129 --> 00:16:51,257
Agora, por favor, deixe-me explicar.
273
00:16:51,431 --> 00:16:53,991
Não há como explicar
vou tirar você daqui, senhor.
274
00:16:54,167 --> 00:16:56,033
Cherokee Jack me enviou.
275
00:16:56,837 --> 00:16:58,566
Ele me disse para te dar isso.
276
00:16:59,373 --> 00:17:01,307
Ele me contou tudo sobre
o Devil's Box Canyon aqui.
277
00:17:01,475 --> 00:17:02,909
Ele me contou sobre essa mina seca.
278
00:17:03,076 --> 00:17:05,443
E ele disse para te contar
que você poderia confiar em mim.
279
00:17:09,483 --> 00:17:11,076
Ele está mentindo.
280
00:17:11,251 --> 00:17:12,719
Cherokee está morto.
281
00:17:12,886 --> 00:17:15,412
Mas ele não morreu no roubo
como você pensou. Eles o enforcaram.
282
00:17:15,589 --> 00:17:17,819
Quatro dias depois,
logo depois que tirei aquela foto.
283
00:17:19,293 --> 00:17:21,193
Ele queria que eu te desse
a imagem.
284
00:17:21,361 --> 00:17:23,921
Ele me disse para te contar
para dar sua parte à esposa.
285
00:17:24,097 --> 00:17:25,963
Uh, heh, ele também disse
286
00:17:26,133 --> 00:17:31,663
para te dizer que ele teria o diabo
reserve espaço para todos vocês, meninos. Ei.
287
00:17:31,838 --> 00:17:34,205
Olha, uh, eu não, uh,
tem algo a ver com isso.
288
00:17:34,374 --> 00:17:36,570
Uh, eu deveria
para deixá-lo aqui.
289
00:17:36,743 --> 00:17:39,735
Meu nome é Taylor Dickson, senhores.
290
00:17:39,913 --> 00:17:41,904
Este é meu assistente, Sr. Yates.
291
00:17:42,215 --> 00:17:44,513
Ele é um pouco, uh... Heh.
292
00:17:46,520 --> 00:17:48,511
Mas ele é um bom assistente.
293
00:17:48,689 --> 00:17:51,681
Você fica com o manequim, Clell.
Eu cuidarei deste homem.
294
00:17:51,858 --> 00:17:52,984
Espere aí.
295
00:17:56,129 --> 00:18:01,260
Uh, eu lhe garanto, Sr. Maddox,
você é Kale Maddox,
296
00:18:02,836 --> 00:18:05,430
Jack me contou
que você planejou o roubo.
297
00:18:06,506 --> 00:18:07,598
Eu sou Maddox.
298
00:18:08,175 --> 00:18:10,667
Claro, claro,
ele me contou tudo sobre vocês.
299
00:18:10,844 --> 00:18:17,045
Clell Miller, Daws, Poeta, Emmett, Jordan,
e Pólvora Negra Charley Pierce?
300
00:18:17,217 --> 00:18:19,208
A propósito, ele o descreveu,
Eu sei que reconheceria--
301
00:18:19,386 --> 00:18:21,445
Charley, Charley está aqui, tudo bem.
302
00:18:21,622 --> 00:18:24,114
Ele apenas, uh--
Ele não está se movendo muito bem.
303
00:18:24,291 --> 00:18:26,521
Oh. Ah, claro, claro.
304
00:18:26,693 --> 00:18:29,890
Eu estava com tanto medo de me atrasar,
Eu não chegaria aqui a tempo.
305
00:18:30,063 --> 00:18:34,557
Jack me disse que você provavelmente cavalgaria
mais de metade do território para desrespeitar a lei.
306
00:18:34,735 --> 00:18:39,798
E então você viria aqui para a separação,
e ficar fora de vista por um tempo.
307
00:18:40,474 --> 00:18:43,569
Olha, o que eu tenho que fazer
para fazer com que vocês, homens, me escutem?
308
00:18:43,744 --> 00:18:46,736
Veja, eu não sei nada sobre isso.
Eu sou um pecuarista,
309
00:18:46,913 --> 00:18:48,176
tropeiro, Rowdy Yates é o nome.
310
00:18:48,348 --> 00:18:51,340
Não sei nada sobre nenhum roubo
ou esconderijos, ou coisas assim.
311
00:18:51,752 --> 00:18:54,813
Eu só deveria deixar esse homem
aqui como um favor ao Sr. Favor.
312
00:18:54,988 --> 00:18:58,322
Veja, o Sr. Favor estava fazendo isso
como um favor ao Sr. Hagen,
313
00:18:58,492 --> 00:19:01,393
quem é o dono do rebanho...
314
00:19:02,996 --> 00:19:04,657
Ele teria escrito para você, você sabe.
315
00:19:04,831 --> 00:19:07,596
Mas todos vocês sabem que Jack não sabia escrever.
316
00:19:07,768 --> 00:19:10,863
Ah, quando ele aprendeu
ele ia enforcar,
317
00:19:11,505 --> 00:19:15,738
não havia ninguém que ele pudesse virar,
ninguém em quem ele pudesse confiar.
318
00:19:15,909 --> 00:19:17,741
Ele confiou em mim.
319
00:19:18,045 --> 00:19:19,706
Por que você estava preso?
320
00:19:19,880 --> 00:19:21,780
Roubo, tentativa de diligência.
321
00:19:21,948 --> 00:19:24,110
Não!
322
00:19:24,284 --> 00:19:26,719
Não estávamos na prisão.
323
00:19:29,423 --> 00:19:31,255
Como eu estava dizendo,
324
00:19:32,726 --> 00:19:37,129
Eu vim aqui pelo mesmo motivo
Fui ver Cherokee Jack.
325
00:19:37,964 --> 00:19:40,934
Pretendo tirar fotos de todos vocês.
326
00:19:41,435 --> 00:19:42,561
[ARMAS ARMANDO]
327
00:19:42,869 --> 00:19:44,928
Você não entende.
328
00:19:45,105 --> 00:19:49,474
Não, eu quero fazer isso
para a história e a posteridade.
329
00:19:50,077 --> 00:19:52,705
Senhores, vocês devem isso a si mesmos.
330
00:19:52,879 --> 00:19:56,213
Cherokee Jack me contou
tudo sobre seus valentes camaradas.
331
00:19:56,383 --> 00:20:00,479
Esse roubo, isso deve ser lembrado
por cem anos.
332
00:20:00,654 --> 00:20:02,315
Mas será que vai?
333
00:20:02,823 --> 00:20:05,622
Eu duvido. Por que?
334
00:20:05,792 --> 00:20:07,783
Posso ter sua atenção?
Só um minuto aqui.
335
00:20:07,961 --> 00:20:10,794
Tenho alguns cartazes do roubo.
336
00:20:10,964 --> 00:20:15,561
Todos os detalhes mais recentes, as recompensas,
as descrições, todo esse tipo de coisa.
337
00:20:15,736 --> 00:20:18,433
Olha Você aqui. Os esboços.
338
00:20:18,605 --> 00:20:21,438
Agora, eu pergunto a você:
339
00:20:22,042 --> 00:20:27,139
alguém pode identificar algum de vocês, homens
desses desenhos ridículos?
340
00:20:27,314 --> 00:20:29,476
É por isso que estou aqui.
341
00:20:29,816 --> 00:20:32,342
Eu quero contar ao mundo sobre todos vocês.
342
00:20:32,519 --> 00:20:34,351
Clell Miller.
343
00:20:34,921 --> 00:20:36,582
Fiquei surpreso
quando Jack me disse que você estava envolvido nisso.
344
00:20:36,757 --> 00:20:38,748
Você deveria estar no norte
com os meninos James.
345
00:20:38,925 --> 00:20:42,020
Daws, todo mundo sabe que você carrega
seus cartuchos com dinamite,
346
00:20:42,195 --> 00:20:44,664
mas quero saber por quê. Por quê?
347
00:20:44,831 --> 00:20:49,564
Willie Bob Jordan, a nação Apache
postou uma recompensa pelo seu couro cabeludo.
348
00:20:49,736 --> 00:20:51,261
Quantos membros da sua tribo você matou?
349
00:20:51,538 --> 00:20:52,937
Emmett, Emmett?
350
00:20:54,441 --> 00:20:56,637
Emmet quem? Emmett o quê?
351
00:20:57,310 --> 00:20:59,278
Ninguém sabe seu sobrenome
ou qualquer coisa sobre você,
352
00:20:59,446 --> 00:21:02,848
exceto um grupo de oito
353
00:21:03,016 --> 00:21:06,680
que foi atrás de você em Oklahoma,
nunca mais voltou.
354
00:21:10,590 --> 00:21:12,922
Poeta Dan Benson,
355
00:21:13,426 --> 00:21:16,657
quem cita os titãs da literatura
enquanto ele atira em suas vítimas.
356
00:21:16,830 --> 00:21:18,730
Minhas palavras trazem a luz.
357
00:21:18,899 --> 00:21:21,925
Eu os envio para a glória
antes que a graça os deixe.
358
00:21:22,102 --> 00:21:23,866
Você vê.
359
00:21:24,538 --> 00:21:26,563
E Kale Maddox,
360
00:21:26,740 --> 00:21:32,076
provavelmente o líder fora da lei mais ousado
nos anais do Grande Oeste.
361
00:21:32,245 --> 00:21:34,839
Mas quem sabe disso?
362
00:21:36,149 --> 00:21:40,950
É Wild Bill Hickok que leva o nome dele
nos livros de histórias de 10 centavos.
363
00:21:41,121 --> 00:21:42,452
- Hickok?
- Hickok.
364
00:21:42,622 --> 00:21:46,081
E Jesse James e Billy the Kid.
365
00:21:46,259 --> 00:21:48,023
Clell Miller, diga-lhes porquê.
366
00:21:48,195 --> 00:21:50,095
Você já conheceu Jesse James
ser tímido
367
00:21:50,263 --> 00:21:52,254
sobre como obter seu nome ou foto
nos jornais?
368
00:21:52,432 --> 00:21:55,697
- Bem--
- Não! Nem Wyatt Earp, nem Bat Masterson.
369
00:21:55,869 --> 00:21:59,430
São eles que serão lembrados.
Não Emmett. Não Jordão.
370
00:21:59,606 --> 00:22:02,303
Eu persegui Masterson para fora de Ellsworth,
ele estava distribuindo segundos em um jogo de pôquer.
371
00:22:02,475 --> 00:22:04,034
Wes Hardin,
372
00:22:04,211 --> 00:22:09,911
Bill Longley, ei, eles dizem que mataram
mais de 30 homens cada. Ho-ho!
373
00:22:10,083 --> 00:22:12,780
Mas eles são os heróis do Texas.
374
00:22:12,953 --> 00:22:16,446
Acho que tenho oito,
sem contar os vagabundos.
375
00:22:16,623 --> 00:22:19,752
Estas são considerações vãs.
376
00:22:19,926 --> 00:22:22,759
Foi o Falstaff do Sr. Shakespeare
quem chorou:
377
00:22:22,929 --> 00:22:25,591
Peço que não me incomode mais com a vaidade.
378
00:22:25,765 --> 00:22:28,029
Certamente Deus não ouvirá vaidade.
379
00:22:28,201 --> 00:22:30,795
Jó 35:13.
380
00:22:32,239 --> 00:22:35,265
Eu ajudei muitas almas a entrar em seu reino.
381
00:22:35,442 --> 00:22:36,739
Dez.
382
00:22:36,910 --> 00:22:39,379
Talvez 12, eu permitiria.
383
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
Oh?
384
00:22:46,386 --> 00:22:49,651
Bem, é aqui que devo trabalhar.
385
00:22:50,757 --> 00:22:52,885
Aqui entre os verdadeiros homens do Ocidente.
386
00:22:53,193 --> 00:22:54,888
Senhores, por favor.
387
00:22:55,629 --> 00:22:57,825
Se você apenas me permitir
para gravar suas fotos
388
00:22:57,998 --> 00:23:00,729
e os anais
de seus feitos incomparáveis.
389
00:23:01,101 --> 00:23:04,833
Aconteça o que acontecer com meu assistente
e eu mesmo depois não tem importância.
390
00:23:06,840 --> 00:23:08,501
Bem, ah,
391
00:23:09,309 --> 00:23:13,644
vendo como Cherokee Jack enviou você,
Eu, uh-- eu acho, uh--
392
00:23:13,813 --> 00:23:16,339
Esse foi um belo retrato do velho Jack, Kale.
393
00:23:16,516 --> 00:23:18,280
Ah, obrigado, Emmett.
394
00:23:18,451 --> 00:23:20,681
Não importa nada para mim, Kale.
395
00:23:20,854 --> 00:23:23,983
Goste ou não, eles não farão mal.
396
00:23:24,157 --> 00:23:25,886
Tudo bem.
397
00:23:26,226 --> 00:23:27,591
Se não houver ninguém contra isso...
398
00:23:27,761 --> 00:23:30,196
Senhores, vocês nunca se arrependerão disso.
Você nunca... Ooh.
399
00:23:30,363 --> 00:23:32,297
Pegue o equipamento... Uh...
400
00:23:33,900 --> 00:23:36,665
Sr. Yates, prepare o equipamento.
Imediatamente, rápido, por favor.
401
00:23:36,836 --> 00:23:39,771
Uh, poderíamos todos sair?
Está como se fosse noite aqui, senhores.
402
00:23:39,940 --> 00:23:42,341
Depressa, depressa, Sr. Yates.
Lá fora, por favor, agora mesmo.
403
00:23:42,509 --> 00:23:46,070
Teremos fotos maravilhosas.
Faremos um pouco de história.
404
00:23:53,053 --> 00:23:54,521
POETA:
Couve.
405
00:23:57,590 --> 00:24:00,651
Coloque sua própria casa em ordem primeiro.
406
00:24:06,232 --> 00:24:08,462
Bem, apresse-se, Sr. Yates.
Temos uma hora de luz.
407
00:24:08,635 --> 00:24:11,434
O que você quer dizer com o que acontece com você
e seu assistente não importa?
408
00:24:11,604 --> 00:24:15,234
- Retire o equipamento rapidamente.
- Eu não sou seu assistente, nem de longe.
409
00:24:15,408 --> 00:24:17,809
Sr. Yates, se não é meu assistente,
410
00:24:17,978 --> 00:24:21,505
talvez você queira explicar a estes
senhores, exatamente quem vocês realmente são.
411
00:24:21,681 --> 00:24:23,979
Ah, aí, senhores,
bem a tempo para um excelente grupo.
412
00:24:24,150 --> 00:24:26,881
- Bem aí, por favor.
- Não, apenas deixe essas coisas como estão.
413
00:24:27,053 --> 00:24:29,021
Temos coisas mais importantes
para cuidar esta noite.
414
00:24:29,189 --> 00:24:31,317
Mais importante. Ah, o dinheiro?
415
00:24:31,491 --> 00:24:34,153
Sim claro.
A divisão, dividindo o dinheiro.
416
00:24:34,327 --> 00:24:35,852
Ah, vou tirar muitas fotos disso.
417
00:24:36,029 --> 00:24:37,895
Dissemos que não esta noite, Dickson.
418
00:24:38,064 --> 00:24:41,034
Por que você não vai para a cama?
Haverá tempo suficiente pela manhã.
419
00:24:41,201 --> 00:24:44,000
Sim, é uma boa ideia.
Se estiver tudo bem, pegaremos a carroça.
420
00:24:44,170 --> 00:24:46,502
Não, nós cuidaremos da carroça.
421
00:24:46,673 --> 00:24:48,300
Vocês dois vão para a cama
bem lá em cima
422
00:24:48,475 --> 00:24:49,738
Assim podemos ficar de olho em você.
423
00:24:50,276 --> 00:24:52,574
Jordan, pegue a carroça deles,
esconda-o com os cavalos.
424
00:24:52,746 --> 00:24:55,181
- Vocês dois levem apenas o que precisam.
- Pegue o que precisamos?
425
00:24:55,348 --> 00:24:57,339
Precisamos da carroça inteira.
Agora, homens--
426
00:24:57,517 --> 00:25:00,248
Nós cuidaremos deles fotos suas
pela manhã.
427
00:25:06,393 --> 00:25:08,384
Mas, Sr. Maddox...
428
00:25:20,106 --> 00:25:21,801
Clell.
429
00:25:24,110 --> 00:25:25,976
Você cuida para que eles levem
apenas o que eles precisam.
430
00:25:26,146 --> 00:25:28,012
Fique com eles por enquanto.
431
00:25:28,181 --> 00:25:30,149
Sim, depois da separação.
432
00:25:30,316 --> 00:25:32,080
[DAWS LIMPA A GARGANTA]
433
00:25:33,053 --> 00:25:34,817
Vou cuidar da sua parte, Clell.
434
00:25:40,827 --> 00:25:42,852
Dickson, você percebe
no que você nos meteu?
435
00:25:43,029 --> 00:25:46,124
Eu deveria esperar que sim. A maior situação
um homem poderia sonhar,
436
00:25:46,299 --> 00:25:47,892
- com as fotos que vou conseguir.
- Fotos?
437
00:25:48,068 --> 00:25:50,696
Você não percebe que nunca conseguiremos
as fotos deste buraco?
438
00:25:50,870 --> 00:25:52,167
Ah, bobagem.
439
00:25:52,338 --> 00:25:54,363
A mesma vaidade que pede
as fotos a serem tiradas,
440
00:25:54,541 --> 00:25:56,737
exigirei que eu os distribua
no mundo exterior.
441
00:25:56,910 --> 00:25:58,639
Você sabe, você já demorou muito
com as vacas.
442
00:25:58,812 --> 00:26:00,371
Você é um jovem brilhante,
443
00:26:00,547 --> 00:26:01,981
você simplesmente não entende as pessoas.
444
00:26:02,148 --> 00:26:04,242
Talvez sim, mas mesmo se você estiver certo,
445
00:26:04,417 --> 00:26:07,114
você acha que eles vão me querer
do lado de fora circulando,
446
00:26:07,287 --> 00:26:08,311
conhecendo esse lugar?
447
00:26:08,488 --> 00:26:11,856
Sr. Yates, não posso confundir minha mente
com incidentes agora.
448
00:26:12,992 --> 00:26:14,960
Incidentes?
449
00:26:15,395 --> 00:26:17,796
Nenhum acidente, entendeu?
450
00:26:17,964 --> 00:26:22,731
Não há histórias sobre sua arma caindo em uma pedra
e sair e matar alguém.
451
00:26:22,936 --> 00:26:24,961
Sem acidentes.
452
00:26:25,972 --> 00:26:28,236
Eu não faço acidentes.
453
00:27:12,085 --> 00:27:14,782
DICKSON:
Eu gostaria que você não ficasse tão triste.
454
00:27:14,954 --> 00:27:17,389
Se você soubesse o que esta oportunidade
significa para mim...
455
00:27:17,557 --> 00:27:20,390
Tudo que vejo é uma oportunidade
para ser morto rapidamente.
456
00:27:20,560 --> 00:27:21,789
Ah...
457
00:27:22,395 --> 00:27:24,921
Você ainda não pensa isso, não é?
458
00:27:27,033 --> 00:27:31,368
Bem, eu admito que as coisas pareciam
um pouco delicado aí por um minuto,
459
00:27:31,538 --> 00:27:32,733
mas está tudo bem agora.
460
00:27:32,906 --> 00:27:34,840
Eles estão sendo mais cooperativos
do que o Sr. Favor.
461
00:27:35,008 --> 00:27:38,967
Como alguém poderia ser mais cooperativo
do que o Sr. Favor?
462
00:27:39,445 --> 00:27:41,914
De qualquer forma, eles têm coisas mais importantes
para pensar.
463
00:27:42,081 --> 00:27:44,880
Como dividir esse dinheiro,
então eles cuidarão de nós.
464
00:27:45,151 --> 00:27:47,950
Ah, bobagem.
465
00:27:50,123 --> 00:27:51,648
[EM VOZ SILENCIADA]
Vou ter minhas fotos,
466
00:27:51,824 --> 00:27:56,523
e sairemos daqui no caminho de volta
para o rebanho amanhã ao meio-dia.
467
00:27:56,896 --> 00:27:58,921
Dickson, não vou discutir com você.
468
00:27:59,098 --> 00:28:02,193
Mas vou sair daqui ao amanhecer.
Essa é a nossa única chance.
469
00:28:03,069 --> 00:28:04,230
O que?
470
00:28:04,404 --> 00:28:06,532
Se conseguirmos dois cavalos...
471
00:28:07,240 --> 00:28:08,639
Sr.
472
00:28:11,144 --> 00:28:14,341
...eu vim aqui
para tirar fotos desses homens.
473
00:28:15,114 --> 00:28:17,446
Pretendo obter essas fotos.
474
00:28:20,019 --> 00:28:21,578
[Suspiros]
475
00:28:51,985 --> 00:28:53,146
Não!
476
00:28:53,319 --> 00:28:56,345
Nunca faça isso, você deixará a luz entrar!
Você vai estragar o prato!
477
00:28:56,522 --> 00:28:58,354
CLELL: Sinto muito.
DICKSON: Ah...
478
00:28:58,524 --> 00:29:00,288
CLELL:
Eu só estava me perguntando o que você estava fazendo.
479
00:29:00,460 --> 00:29:02,758
Estou até os cotovelos
em solução de nitrato de prata.
480
00:29:02,929 --> 00:29:05,125
Isso é o que eu estou fazendo--
Ah, olhe isso.
481
00:29:05,298 --> 00:29:07,096
CLELL: Isso é o que você faz
tiraram as fotos?
482
00:29:07,267 --> 00:29:08,632
DICKSON:
Sim.
483
00:29:08,801 --> 00:29:10,701
Eu vi as fotos deles
do presidente Lincoln.
484
00:29:10,870 --> 00:29:13,840
- Quem é o cara que os fez?
DICKSON: Não sei.
485
00:29:14,007 --> 00:29:17,136
O que quero dizer é que ele não tinha
nenhuma engenhoca no gabinete do presidente.
486
00:29:17,310 --> 00:29:22,009
Não, mas ele tinha algum tipo de engenhoca
por perto, onde ele pudesse, uh, você sabe...
487
00:29:25,051 --> 00:29:27,782
Você mergulha isso, veja, nesta solução,
488
00:29:27,954 --> 00:29:31,822
hum, e então você se livra disso
e você deixa secar um pouco. Você colocou--
489
00:29:31,991 --> 00:29:34,426
Aqui, vou te mostrar.
Segure isso contra a luz. Você pode, uh--
490
00:29:34,594 --> 00:29:39,725
Sim, basta segurá-lo em sua mão,
você pode ver onde está, uh-- Oh, uh...
491
00:29:39,966 --> 00:29:42,333
Você vê, o que acontece,
você coloca a solução nisso,
492
00:29:42,502 --> 00:29:44,061
e você coloca na câmera.
493
00:29:44,237 --> 00:29:45,636
Agora você olha. Olhar através.
494
00:29:45,805 --> 00:29:47,330
Vá em frente. Olhe direto.
495
00:29:47,507 --> 00:29:50,306
Sim, vou tirar a tampa da lente,
496
00:29:50,476 --> 00:29:53,377
e vou deixar uma certa quantidade de luz
passar...
497
00:29:53,546 --> 00:29:55,913
CLELL: Sim.
DICKSON: Você vê agora o que acontece?
498
00:29:56,516 --> 00:29:57,847
Uh...
499
00:29:58,017 --> 00:30:00,987
Toda a luz passa
e isso meio que marca o prato e--
500
00:30:01,154 --> 00:30:03,782
Oh, você gostaria de ver o negativo
de Cherokee Jack?
501
00:30:03,956 --> 00:30:06,755
- Eu tenho isso aqui. Sim, seu velho amigo.
- Sim.
502
00:30:06,926 --> 00:30:08,724
Aí está você.
503
00:30:09,395 --> 00:30:10,419
Você vê?
504
00:30:10,596 --> 00:30:12,587
- É ele, tudo bem.
- Sim.
505
00:30:12,765 --> 00:30:15,632
Você estava lá, certo, não estava?
506
00:30:21,140 --> 00:30:23,541
Grande como a vida.
507
00:30:35,688 --> 00:30:37,986
[Tiros]
508
00:30:42,362 --> 00:30:45,662
Rápido, Sr. Miller.
Uh, pegue minha lente, por favor.
509
00:30:45,832 --> 00:30:47,732
- Lente?
- Ali mesmo, a caixa grande.
510
00:30:47,900 --> 00:30:50,494
- Pronto, traga junto! Pressa!
- Esse?
511
00:30:50,670 --> 00:30:52,365
Sim, mas o que...?
512
00:30:52,939 --> 00:30:54,805
[Tiros]
513
00:31:23,403 --> 00:31:26,304
Esperem, rapazes. Segure seu fogo.
514
00:31:27,073 --> 00:31:28,734
Espere!
515
00:31:38,351 --> 00:31:41,082
Bem, vamos em frente
com a foto tirada.
516
00:31:41,254 --> 00:31:45,987
Você configura sua máquina lá,
e nós pareceremos adequados para você.
517
00:32:04,277 --> 00:32:05,836
Sim.
518
00:32:09,549 --> 00:32:11,313
Kale, há algo
você deveria saber.
519
00:32:11,484 --> 00:32:12,952
Saia do caminho e deixe-o trabalhar.
520
00:32:13,119 --> 00:32:15,451
O que você quer dizer,
há algo que eu deveria saber?
521
00:32:16,289 --> 00:32:18,018
Onde está o outro?
522
00:32:18,758 --> 00:32:19,987
Onde está seu assistente?
523
00:32:21,427 --> 00:32:23,657
- Quem?
- Onde ele está?
524
00:32:24,096 --> 00:32:26,224
Uh... Ah, Sr. Yates.
525
00:32:26,399 --> 00:32:29,858
Sim, sim. Bem, uh, ele é--
526
00:32:30,036 --> 00:32:31,902
ROUBADO:
Ele está bem aqui.
527
00:32:39,645 --> 00:32:41,909
Ele está atrasado como sempre.
528
00:32:45,284 --> 00:32:49,346
Sinto muito, Sr. Dickson,
Deixei o equipamento flash na carroça.
529
00:32:49,522 --> 00:32:52,389
Você se importaria de vir e me dar
uma ajudinha aqui?
530
00:32:52,558 --> 00:32:55,391
É muito difícil conseguir um bom assistente
hoje em dia.
531
00:32:55,561 --> 00:32:58,155
Senhores, poderiam fazer fila, por favor?
Em linha reta.
532
00:32:58,331 --> 00:33:01,357
Bem aqui, se você quiser.
533
00:33:01,534 --> 00:33:04,902
Vou tirar algumas de suas fotos individuais
mais tarde.
534
00:33:05,071 --> 00:33:06,937
Isso é... É isso.
535
00:33:07,106 --> 00:33:09,871
Muito, muito obrigado.
536
00:33:10,376 --> 00:33:14,574
Oh. Ah, isso é--
Isso vai ser muito bom.
537
00:33:14,747 --> 00:33:17,148
Coloque o prato, isso mesmo, Sr. Yates.
538
00:33:17,316 --> 00:33:19,512
E por favor, não se atrase novamente.
539
00:33:19,685 --> 00:33:22,017
Tudo bem, tudo bem, fique em pé agora.
540
00:33:22,188 --> 00:33:25,556
Tudo bem, agora, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Respire fundo agora, tudo bem.
541
00:33:25,725 --> 00:33:26,988
Espere.
542
00:33:27,159 --> 00:33:28,354
Espere.
543
00:33:28,528 --> 00:33:31,020
Espere!
544
00:33:31,931 --> 00:33:35,060
Adorável, adorável.
545
00:33:58,758 --> 00:34:00,192
ROWDY: Dickson.
- A água está limpa?
546
00:34:00,359 --> 00:34:03,420
- Claro que está claro.
- Sirva-me um copo, por favor.
547
00:34:04,397 --> 00:34:06,889
ROWDY:
Olha, quero falar com você.
548
00:34:09,068 --> 00:34:11,230
- Quero sua atenção, Dickson.
- Sim, estou ouvindo.
549
00:34:11,404 --> 00:34:12,838
Você está ouvindo?
550
00:34:13,005 --> 00:34:15,440
A coisa que dói
é que não há verdade alguma aqui.
551
00:34:15,608 --> 00:34:18,839
Poderia muito bem tê-los alinhado atrás
aqueles recortes de madeira em um carnaval.
552
00:34:19,011 --> 00:34:21,537
Eles não se parecem com eles mesmos.
Eu não sei com quem eles se parecem.
553
00:34:21,714 --> 00:34:23,239
Dickson, olhe para mim.
554
00:34:23,416 --> 00:34:25,942
Estou ouvindo você.
Olhe aqui, olhe para Jordan.
555
00:34:26,118 --> 00:34:27,745
Ele comandou o Yellow Sky Kid
para o México.
556
00:34:27,920 --> 00:34:29,615
Você sabe como ele é lá?
Um mordomo!
557
00:34:30,022 --> 00:34:32,013
Ouça, vou pegar uma arma,
558
00:34:32,191 --> 00:34:34,353
e eu vou explodir
tire as duas rótulas,
559
00:34:34,527 --> 00:34:36,689
e então eu vou quebrar
ambos os seus braços,
560
00:34:36,862 --> 00:34:39,297
e então posso até machucar você.
561
00:34:40,166 --> 00:34:41,224
Isso mesmo.
562
00:34:41,400 --> 00:34:43,129
Agora, quero lhe contar uma coisa.
563
00:34:43,302 --> 00:34:46,932
Eu não gosto de você,
e não gosto de suas péssimas fotografias.
564
00:34:47,106 --> 00:34:49,268
Eu não gosto do fedor
daquele fluido fedorento em desenvolvimento.
565
00:34:49,442 --> 00:34:51,968
E muito menos,
Eu não gosto desses bandidos.
566
00:34:52,144 --> 00:34:55,170
Eu estava longe daqui,
livre e claro como um pássaro,
567
00:34:55,348 --> 00:34:57,976
mas eu voltei. Eu ouvi um tiro
e pensei que você estava com problemas.
568
00:34:58,150 --> 00:35:00,983
Isso foi sobre
o maior erro da minha vida.
569
00:35:01,153 --> 00:35:04,851
Porque pensei que tinha uma responsabilidade
para um ser humano em apuros.
570
00:35:05,024 --> 00:35:08,858
Bem, estou saindo agora. Entender?
E eu não vou voltar.
571
00:35:09,028 --> 00:35:10,462
Sr. Yates, não.
572
00:35:10,630 --> 00:35:14,965
Se esse bando de homens selvagens te desmontar
pedaço por pedaço, bem, isso é uma pena.
573
00:35:15,134 --> 00:35:17,159
De agora em diante, você está sozinho.
574
00:35:22,942 --> 00:35:24,239
Aonde você vai?
575
00:35:24,410 --> 00:35:26,742
Oh, eu estava descendo
para pegar um pouco de água.
576
00:35:26,912 --> 00:35:28,505
Leva muita água
para revelar fotos.
577
00:35:28,681 --> 00:35:31,412
A maioria das pessoas parece pensar
é apenas um flash, uma explosão.
578
00:35:31,917 --> 00:35:33,009
Deixa eu te contar uma coisa...
579
00:35:33,185 --> 00:35:36,450
Você já me contou
mais do que eu quero ouvir.
580
00:35:37,289 --> 00:35:39,314
O que você ia buscar
a água dentro?
581
00:35:43,229 --> 00:35:45,254
- Sente-se.
- Certo.
582
00:35:47,366 --> 00:35:50,825
DICKSON: Olá, Sr. Maddox.
Que bom ter você aqui.
583
00:35:51,003 --> 00:35:53,700
Eu e meu assistente
estávamos falando sobre você.
584
00:35:53,873 --> 00:35:55,534
Sim, não quero incomodar você,
585
00:35:55,708 --> 00:35:59,702
mas, uh, comecei a pensar que, uh,
essas fotos estariam prontas para serem vistas -
586
00:35:59,879 --> 00:36:02,541
Sim... Ah, não, não. Oh! Oh!
Não toque. Não toque.
587
00:36:02,715 --> 00:36:05,707
Sr. Dickson, você não acha que eu deveria
desça e pegue mais água
588
00:36:05,885 --> 00:36:08,582
para que você possa revelar as outras fotos
você quer desenvolver?
589
00:36:11,791 --> 00:36:14,624
- Sim.
- Sente-se.
590
00:36:14,927 --> 00:36:16,292
Certo.
591
00:36:16,462 --> 00:36:18,294
Bem, agora,
592
00:36:18,464 --> 00:36:20,364
eles estão muito bem.
593
00:36:20,533 --> 00:36:23,764
Aquele aí meu e da Pólvora Negra
Charley ficou muito bom.
594
00:36:24,236 --> 00:36:26,398
vou ter que enviar um deles
para minha irmã.
595
00:36:26,572 --> 00:36:29,507
Ela sempre foi muito gentil com Charley.
596
00:36:30,009 --> 00:36:31,568
Ah...
597
00:36:31,777 --> 00:36:34,109
Esse Poeta é feio, não é?
598
00:36:34,280 --> 00:36:36,248
Senhor, tenha piedade, ele é feio.
599
00:36:36,882 --> 00:36:40,250
Diga, eu certamente apreciaria
uma cópia extra daquela aí
600
00:36:40,419 --> 00:36:42,581
- na hora de fazer suas estampas.
DICKSON: Hum-hm.
601
00:36:42,755 --> 00:36:46,123
Acho que pareço muito digno nisso,
não é?
602
00:36:46,292 --> 00:36:47,851
Sim.
603
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
Você parece um advogado da Filadélfia.
604
00:36:51,097 --> 00:36:53,862
Minha mãe queria que eu fosse advogado.
605
00:36:54,233 --> 00:36:56,565
O mais perto que já cheguei
estava atirando em um juiz.
606
00:37:00,339 --> 00:37:02,137
Você sabe de uma coisa, Dickson?
607
00:37:02,308 --> 00:37:03,901
Gosto de você.
608
00:37:04,076 --> 00:37:07,341
Então acho que é melhor ir buscar você
fora daqui.
609
00:37:07,513 --> 00:37:10,107
Amanhã, eu e Jordan
irá percorrer um longo caminho com você.
610
00:37:10,282 --> 00:37:12,580
Ah, ótimo, ótimo.
Podemos fazer as malas em um minuto.
611
00:37:12,752 --> 00:37:13,913
Sente-se!
612
00:37:14,253 --> 00:37:15,778
Certo.
613
00:37:16,989 --> 00:37:19,481
Não, não, não, não posso ir amanhã.
614
00:37:19,658 --> 00:37:21,251
Tenho mais fotos para tirar.
615
00:37:21,727 --> 00:37:23,661
MADDOX:
Você tem ótimas fotos, não é?
616
00:37:23,829 --> 00:37:25,627
Bem, sim. Sim, eles são muito bons.
617
00:37:25,798 --> 00:37:28,199
Mas preciso de mais informações
sobre você e seus homens.
618
00:37:28,667 --> 00:37:30,795
Não, não, não, não adianta
ficar por perto--
619
00:37:30,970 --> 00:37:32,096
DICKSON:
Suas façanhas.
620
00:37:32,271 --> 00:37:34,535
Eu tenho que fazer esse nome
de Kale Maddox significa alguma coisa.
621
00:37:34,707 --> 00:37:37,870
Eu quero colocar você aí em cima
ao lado dos piores bandidos do Ocidente.
622
00:37:43,582 --> 00:37:46,244
Sim. Sim.
623
00:37:46,752 --> 00:37:49,619
Bem, posso lhe dar tudo isso esta noite. Aham.
624
00:37:49,789 --> 00:37:52,053
Vamos ver, comecei de volta, uh--
625
00:37:52,224 --> 00:37:54,659
Tudo bem. Isso é maravilhoso. Muito bom.
626
00:37:54,827 --> 00:37:58,457
Mas eu preciso saber mais
sobre seus homens.
627
00:37:58,631 --> 00:38:03,159
Você sabe, a marca de um grande líder
é o calibre dos homens que ele comanda.
628
00:38:04,136 --> 00:38:06,696
Sim. Bem, ah...
629
00:38:07,006 --> 00:38:11,807
Você vê, é, uh-- é apenas Daws
e alguns dos meninos, eles...
630
00:38:13,345 --> 00:38:16,007
Eles não estão muito interessados em mim
deixando você ir.
631
00:38:16,182 --> 00:38:19,174
Então, se você vai estar sob os pés
muito mais tempo, bem, uh...
632
00:38:20,886 --> 00:38:22,752
Sr. Maddox, você confia em mim.
633
00:38:22,922 --> 00:38:26,415
Eu sei que posso confiar em você.
Só preciso de mais dois dias.
634
00:38:27,259 --> 00:38:29,990
Eu sei que você pode lidar com esses homens.
635
00:38:30,162 --> 00:38:33,962
Bem, vá em frente
e fale com os meninos.
636
00:38:34,133 --> 00:38:35,430
Vou mantê-los na linha.
637
00:38:35,601 --> 00:38:37,091
Obrigado.
638
00:38:38,938 --> 00:38:40,463
MADDOX:
Uh...
639
00:38:42,274 --> 00:38:45,835
Você realmente acha que eu estarei lá?
Com o pior?
640
00:38:48,714 --> 00:38:51,445
Com a mesma escória.
641
00:39:13,105 --> 00:39:14,504
[Suspiros]
642
00:39:17,009 --> 00:39:20,138
Você diz que nunca usa
qualquer tipo de arma de fogo?
643
00:39:20,312 --> 00:39:23,509
Não que você precise,
a maneira como você manuseia essas facas.
644
00:39:24,016 --> 00:39:25,575
Eu era jovem,
645
00:39:25,751 --> 00:39:29,119
12, eu acho,
quando roubei minha primeira coisa.
646
00:39:29,288 --> 00:39:31,154
Era uma espingarda.
647
00:39:31,323 --> 00:39:34,349
Usei-o para roubar o armazém geral.
648
00:39:34,526 --> 00:39:38,485
O lojista pegou uma pistola
e eu o matei.
649
00:39:38,998 --> 00:39:42,093
A espingarda explodiu na minha cara.
650
00:39:42,835 --> 00:39:44,997
Me deixou com isso.
651
00:39:45,170 --> 00:39:48,003
Nunca mais usei uma arma desde então.
652
00:39:49,441 --> 00:39:52,069
Há quanto tempo você está
com Kale Maddox?
653
00:39:52,244 --> 00:39:54,941
Quase quatro anos.
654
00:39:55,314 --> 00:39:57,339
Por que você fica com ele?
655
00:39:57,917 --> 00:40:01,148
Porque ele está quase
o melhor que existe.
656
00:40:01,620 --> 00:40:03,213
Oh?
657
00:40:04,023 --> 00:40:05,855
O melhor que existe?
658
00:40:10,663 --> 00:40:12,631
O melhor que existe, né?
659
00:40:13,065 --> 00:40:16,194
Bem, acho que alguns não permitiriam
como se essa fosse a verdade estrita disso.
660
00:40:18,904 --> 00:40:21,339
Você diria que Wes Hardin é mais rápido?
661
00:40:21,507 --> 00:40:23,441
Wes é rápido,
662
00:40:23,943 --> 00:40:25,707
mas você não precisaria procurar tão longe.
663
00:40:26,679 --> 00:40:29,671
O que você acha, Clell?
E quanto a Jessé?
664
00:40:30,015 --> 00:40:33,349
Jesse é rápido como uma cobra
e acerta o que ele está mirando.
665
00:40:33,519 --> 00:40:36,386
Mas eu não vi ninguém mais rápido
do que Daws aqui.
666
00:40:38,724 --> 00:40:42,490
Jordan diz que você usa dinamite
em seus cartuchos
667
00:40:42,661 --> 00:40:44,720
apenas para assustar a oposição.
668
00:40:45,264 --> 00:40:47,733
Talvez seja melhor Jordan não tentar descobrir.
669
00:40:47,900 --> 00:40:50,369
Daws diz que dá mais poder de ataque.
670
00:40:50,536 --> 00:40:53,904
Oh, pólvora Charley Pierce diz
apenas faz mais barulho.
671
00:40:56,308 --> 00:41:00,108
Parece que ele matou mais homens
com suas facas do que Daws com suas...
672
00:41:00,279 --> 00:41:01,303
Ele é um mentiroso!
673
00:41:01,480 --> 00:41:04,006
E nem estou contando os vagabundos.
Diga a ele, Poeta!
674
00:41:06,385 --> 00:41:08,820
Fale, todo homem
a verdade ao próximo.
675
00:41:08,988 --> 00:41:11,082
Zacarias 8:16.
676
00:41:11,457 --> 00:41:13,755
Além de seu humilde servo,
677
00:41:13,926 --> 00:41:17,157
Eu não conheço nenhum homem neste canyon
quem pode reivindicar algo maior do que nosso amigo,
678
00:41:17,329 --> 00:41:19,821
Richard Horatio Daws, Jr.
679
00:41:22,434 --> 00:41:24,562
Você pode acreditar na palavra do Poeta quanto a isso.
680
00:41:25,471 --> 00:41:29,999
Bem, eu naturalmente presumi
aquele Kale Maddox, sendo o líder--
681
00:41:30,175 --> 00:41:34,578
Kale é o líder
contanto que digamos que ele é.
682
00:41:36,215 --> 00:41:37,546
Bem...
683
00:41:37,716 --> 00:41:39,741
Hum-hm.
684
00:41:39,918 --> 00:41:41,044
Bem...
685
00:41:41,687 --> 00:41:43,883
Acho que isso é o suficiente por hoje.
686
00:41:44,056 --> 00:41:46,115
Eu quero muito te agradecer,
senhores.
687
00:41:46,291 --> 00:41:47,725
Ah, querido, querido.
688
00:41:47,893 --> 00:41:50,590
Bem, tchau.
689
00:41:50,963 --> 00:41:53,955
Você esteve lá a manhã toda
com Kale e os outros.
690
00:41:54,366 --> 00:41:56,630
Sim. Bem?
691
00:41:56,802 --> 00:42:00,295
Aparece como você tirou a maior parte do seu
tirar fotos voltadas para esse grupo também.
692
00:42:01,106 --> 00:42:07,273
Bem, você sabe como é Kale Maddox,
ele está sempre se esforçando.
693
00:42:16,055 --> 00:42:19,923
DICKSON [CANTANDO]:
Estou sozinho desde que meu macaco morreu
694
00:42:20,726 --> 00:42:23,661
[DICKSON CANTORANDO]
695
00:42:40,279 --> 00:42:42,611
Olá, Sr. Yates.
696
00:42:42,781 --> 00:42:46,809
Dickson, olhe, por que não pegamos
as fotos que temos e sair daqui?
697
00:42:46,985 --> 00:42:48,282
Você viu Kale Maddox?
698
00:42:48,454 --> 00:42:49,819
Não vejo ninguém desde o nascer do sol.
699
00:42:49,988 --> 00:42:51,888
Eu não mudei deste ponto.
700
00:42:52,057 --> 00:42:54,890
Da última vez que tentei fazer isso,
apareceu aquele Poeta maluco.
701
00:42:55,060 --> 00:42:57,620
Livro de rimas em uma mão
e uma pistola de seis na outra.
702
00:42:57,796 --> 00:43:00,595
Olha, por que não podemos simplesmente tirar nossas fotos
de madrugada, então sair daqui?
703
00:43:00,766 --> 00:43:03,030
- Isso se eles nos deixarem...
- E desperdiçar meus últimos pratos
704
00:43:03,202 --> 00:43:06,069
em um bando de palhaços posando?
705
00:43:06,238 --> 00:43:07,603
Se você sair correndo com uma câmera,
706
00:43:07,773 --> 00:43:10,868
eles correrão como coelhos
para entrar em seus trajes.
707
00:43:11,043 --> 00:43:13,478
Pretendo capturá-los como eles mesmos.
708
00:43:13,645 --> 00:43:15,010
Ah, isso é maravilhoso.
709
00:43:15,180 --> 00:43:17,615
Você obterá fotos reais
enquanto eles estão atirando em nós, certo?
710
00:43:18,817 --> 00:43:21,411
Não exatamente, Sr. Yates. Aham.
711
00:43:30,929 --> 00:43:33,591
Boa noite, Sr. Maddox.
Linda noite, não é?
712
00:43:33,765 --> 00:43:35,859
Você sabe, Sr. Maddox,
Eu estive pensando.
713
00:43:36,034 --> 00:43:37,627
Você se lembra, é claro, dos problemas
714
00:43:37,803 --> 00:43:40,431
Júlio César tinha
com alguns de seus tenentes.
715
00:43:40,606 --> 00:43:44,509
Lembro-me de uma noite,
Brutus caminhando pelo fórum,
716
00:43:44,676 --> 00:43:48,112
conheci vários generais
discutindo a travessia do Rubicão...
717
00:44:02,227 --> 00:44:04,161
Ei, acorde.
718
00:44:04,329 --> 00:44:06,696
- Ouvir.
- Huh?
719
00:44:08,066 --> 00:44:09,158
Eu não ouço nada.
720
00:44:09,334 --> 00:44:12,133
É exatamente isso. Sem prática de tiro ao alvo.
721
00:44:12,604 --> 00:44:16,370
Sim.
Todas as manhãs, de acordo com Maddox.
722
00:44:16,542 --> 00:44:17,634
Você falou com ele ontem.
723
00:44:17,809 --> 00:44:20,005
Ele mencionou alguma coisa
sobre nos deixar ir hoje?
724
00:44:20,179 --> 00:44:21,704
Prepare o equipamento.
725
00:44:21,880 --> 00:44:23,575
Equipamento?
O que você está falando?
726
00:44:23,749 --> 00:44:27,014
Maddox disse que poderíamos ir,
mas Daws tem outras ideias.
727
00:44:27,186 --> 00:44:28,483
Vamos, mova-se.
728
00:44:28,654 --> 00:44:30,122
Ontem,
você não me queria por perto.
729
00:44:30,289 --> 00:44:31,916
Você estava mexendo com eles
um contra o outro?
730
00:44:32,090 --> 00:44:34,923
Sim. Eu quero ver um pouco de raiva
aos olhos deles.
731
00:44:35,093 --> 00:44:36,288
Um pequeno brilho de ódio.
732
00:44:36,461 --> 00:44:38,828
Sr. Yates, quando eles fazem poses,
733
00:44:38,997 --> 00:44:42,365
Eu quero vê-los como suas vítimas
vê-los. Fotos reais.
734
00:44:42,534 --> 00:44:44,730
Você vai fazer alguma coisa
isso significa alguma coisa.
735
00:44:44,903 --> 00:44:48,339
Em vez de empurrar bois durante toda a sua vida apenas
então alguém pode comer bife no café da manhã.
736
00:44:48,507 --> 00:44:50,999
A história está sendo feita.
Você fará parte disso.
737
00:44:51,176 --> 00:44:53,201
Não tenho tanta certeza se quero estar.
738
00:45:02,788 --> 00:45:03,880
Eu não ouvi nenhum tiroteio--
739
00:45:04,056 --> 00:45:06,923
Devíamos dividir o Cherokee Jack
esta manhã.
740
00:45:07,092 --> 00:45:09,390
Parece que Daws entendeu
colocado contra isso.
741
00:45:09,561 --> 00:45:11,325
- Bem, eu, uh--
- É melhor você pegar aquela máquina
742
00:45:11,496 --> 00:45:13,294
fora do caminho. É provável que haja tr--
743
00:45:13,465 --> 00:45:15,957
Pensei em tirar fotos
antes de partirmos esta manhã.
744
00:45:16,134 --> 00:45:18,398
DAWS:
É melhor guardar essas fotos, Dickson.
745
00:45:18,570 --> 00:45:20,265
Eu e os meninos
tenho negócios para cuidar.
746
00:45:22,975 --> 00:45:25,137
Não vejo nenhuma cutucada.
747
00:45:25,310 --> 00:45:29,406
Eu, Jordan e Charley
feito, já aumentamos nossos mil.
748
00:45:29,581 --> 00:45:31,345
Estamos conversando sobre isso.
749
00:45:31,516 --> 00:45:33,177
Eu, Dan, Emmett e Clell.
750
00:45:33,352 --> 00:45:35,218
Somos quatro.
751
00:45:35,387 --> 00:45:37,583
Você foi derrotado na votação.
752
00:45:38,590 --> 00:45:40,957
Nós não vamos desembolsar
para a velha de Jack.
753
00:45:41,326 --> 00:45:42,851
Bem, agora,
754
00:45:43,028 --> 00:45:45,019
parece que temos um problema.
755
00:45:45,330 --> 00:45:47,799
Dickson, não sei
se isso for uma boa ideia, sabe?
756
00:45:47,966 --> 00:45:49,161
Shh, shh.
757
00:45:49,368 --> 00:45:51,632
- Esses rostos, rostos maravilhosos.
- Sim.
758
00:45:51,803 --> 00:45:54,135
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. É isso.
759
00:45:55,440 --> 00:45:57,875
Você está apoiando esta peça, Poeta?
760
00:45:58,043 --> 00:46:01,673
Um banquete é feito para rir,
e o vinho alegra;
761
00:46:01,847 --> 00:46:03,838
mas o dinheiro responde a todas as coisas.
762
00:46:04,016 --> 00:46:07,042
MADDOX: Vocês, rapazes, pensam
mil dólares valem tudo isso?
763
00:46:07,219 --> 00:46:10,154
Se você não quer participar disso, Jordan,
apenas dê um passo para trás.
764
00:46:10,322 --> 00:46:11,551
Você também, Charley.
765
00:46:11,857 --> 00:46:13,985
Você está suando, Daws.
766
00:46:14,159 --> 00:46:16,184
Acho que acabou de chegar até você.
767
00:46:16,361 --> 00:46:19,854
Vocês, garotos, provavelmente não estarão por perto
para gastar aqueles mil extras.
768
00:46:20,132 --> 00:46:22,123
Muito bem, senhores, aqui está a ideia.
769
00:46:22,301 --> 00:46:26,067
Vou ter uma visão geral,
o que chamo de meu grande projeto.
770
00:46:26,238 --> 00:46:29,697
Uh, depois disso, eu vou me mudar
para poses individuais, entendeu?
771
00:46:29,875 --> 00:46:32,173
Dickson, é melhor você sair do caminho.
772
00:46:32,344 --> 00:46:33,641
Você também, Yates.
773
00:46:33,812 --> 00:46:36,338
Continue assim, fotógrafo.
774
00:46:36,515 --> 00:46:39,712
Eu acho que uma foto do homem que fica
Kale Maddox deveria valer alguma coisa.
775
00:46:39,885 --> 00:46:43,014
Ah, é isso que está na sua boca, não é?
776
00:46:43,188 --> 00:46:45,282
Aquelas suas balas sofisticadas
não vai te fazer bem
777
00:46:45,457 --> 00:46:46,925
se você não consegue obtê-los
fora de sua arma.
778
00:46:47,092 --> 00:46:50,221
Oh sim. Bom, bom, bom.
Isto é história.
779
00:46:50,395 --> 00:46:52,921
Venha, Sr. Yates, para a tarefa.
Os pratos, por favor.
780
00:46:54,166 --> 00:46:56,328
A qualquer hora que você estiver pronto agora.
781
00:47:00,472 --> 00:47:02,440
Ah, muito bom.
782
00:47:02,607 --> 00:47:04,302
Dickson, ah...
783
00:47:04,676 --> 00:47:06,474
- Rápido. Rápido.
- Dickson, por favor.
784
00:47:09,481 --> 00:47:14,385
Jordan, leve o Poeta. Charley, Emmett.
Eu cuidarei do que sobrou.
785
00:47:14,820 --> 00:47:16,618
Senhores,
quando eu digo: "Mantenham suas posições",
786
00:47:16,788 --> 00:47:18,119
Eu quero que você os segure agora.
787
00:47:18,290 --> 00:47:20,088
Eu quero que você faça sua pose
e segure-o.
788
00:47:20,258 --> 00:47:23,353
Oh, Sr. Maddox, essa raiva,
sim, isso é maravilhoso. Maravilhoso.
789
00:47:23,528 --> 00:47:26,862
Agora, segure isso. Faça suas poses
e mantenham suas posições!
790
00:47:27,032 --> 00:47:30,832
Espere. Espere.
Não, por favor, pare de seguir em frente!
791
00:47:31,002 --> 00:47:32,902
Eu tenho... estou expondo o filme.
792
00:47:38,977 --> 00:47:40,706
Preciso da sua cooperação...
793
00:47:40,879 --> 00:47:42,813
Está acontecendo!
794
00:47:44,049 --> 00:47:45,107
[grunhidos]
795
00:48:13,178 --> 00:48:14,577
Sr.
796
00:49:01,726 --> 00:49:04,423
Bem, veja desta forma, Dickson,
você tem fotos da gangue,
797
00:49:04,596 --> 00:49:06,428
talvez não as fotos que você queria,
mas ainda assim--
798
00:49:06,598 --> 00:49:07,622
[DICKSON zomba]
799
00:49:07,799 --> 00:49:10,325
Quem acreditaria que estes
fotos de caras chiques
800
00:49:10,502 --> 00:49:12,903
foram os assassinos mais mortais
no Ocidente?
801
00:49:13,071 --> 00:49:15,199
Bem, estamos trazendo de volta
parte do dinheiro que roubaram.
802
00:49:15,373 --> 00:49:18,673
Eles encontrarão o resto quando olharem
a caverna. Isso deveria convencê-los.
803
00:49:18,844 --> 00:49:20,903
Prova documentada é o que preciso.
804
00:49:21,079 --> 00:49:22,911
Fotos, isso é...
805
00:49:24,583 --> 00:49:26,073
Olha.
806
00:49:39,431 --> 00:49:41,263
- Eles estão indo para a mina!
- Ah, talvez não.
807
00:49:41,433 --> 00:49:42,491
Claro que são.
808
00:49:42,667 --> 00:49:45,329
Se Maddox e sua gangue soubessem
deste esconderijo, certamente outros o fariam!
809
00:49:45,504 --> 00:49:46,835
Aquele cara alto parecia um assassino!
810
00:49:47,005 --> 00:49:48,939
Dois deles parecem
Frank e Jesse James!
811
00:49:49,107 --> 00:49:52,008
- Você nem tem mais slides.
- Posso marcar um encontro com eles mais tarde!
812
00:49:52,177 --> 00:49:53,645
- Vire a carroça!
- Virar a carroça?
813
00:49:53,812 --> 00:49:55,837
Sim, sim, rápido. História--
814
00:49:59,885 --> 00:50:00,909
Ha!
815
00:50:31,716 --> 00:50:33,912
Dirija-os!
816
00:50:34,085 --> 00:50:35,746
Mova-os para fora!
817
00:50:35,921 --> 00:50:38,390
[homens gritando e assobiando]